Ay Işığı Sonatı/Ritsos

(Birinci kıta)

İzin ver seninle geleyim. Bu gece ne Ay!!

ay iyidir, görünmeyecek

saçlarımdaki yıldızlar. Ay

saçlarımda altın olacaklar.

Anlamayacaksın.

İzin ver seninle geleyim.

Άφησε με να ‘ρθω μαζί σου. Τι φεγγάρι απόψε!

Είναι καλό το φεγγάρι, – δε θα φαίνεται

που άσπρισαν τα μαλλιά μου. Το φεγγάρι

θα κάνει πάλι χρυσά τα μαλλιά μου. Δε θα καταλάβεις.

Άφησε με να ‘ρθω μαζί σου.

Ay doğduğunda evimizdeki gölgeler büyür

görünmez eller perdeyi çekerler

bir parmak piyanonun tozuna yazar

unutulmuş sözleri duymak istmiyorum. Sus!

Όταν έχει φεγγάρι, μεγαλώνουν οι σκιές μες στο σπίτι,
αόρατα χέρια τραβούν τις κουρτίνες,
ένα δάχτυλο αχνό γράφει στη σκόνη του πιάνου
λησμονημένα λόγια – δε θέλω να τ’ ακούσω. Σώπα.

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir