Müzik

Türkün Öte'nin Suluboya Çalışmalarından

Δυο παλıκάρια απο το Αϊβαλι

Dio Palikari to Ayvali

dyo palikaria ap’ t’aivali 1972 tarihli, 1922′nin 50. yıldönümü
anısına yapılmış Mikra Asia albümünden bir parça. tüm albümdeki sözler
Pythagoras’a, müzikler Apostolos Kaldaras’a ait. burada anonim bir
türküymüş gibi gözüküyor. Apostolos Kaldaras gibi en güzel Yunan
müziklerini yazmış bir müzik adamının adının bestesinin altında
geçmesi gerekir diye düşündüm. eğer benim bilgimin yanlış olduğunu
düşünüyorsanız, düzeltin.

Ayvalıklı iki delikanlı

Bali’nin yerine girdiler
dost Bali’nin yerine girdiler
İki de sevdalıydı
Deniz gibi içiyorlardı
Ayvalık’ın en güzel kadını

İçtiler ve tüttürdüler
Aşkla mest oldular

Ayvalıklı iki genç
Bali’nin yerine girdiler
Rafta cam bırakmadılar
Mağazanın zararı için
İhtiyar Bali’ye ödediler
Birer torbo altın ve gümüş

İçtiler ve tüttürdüler
Aşkla mest oldular.

Σμυρνεικα Τραγουδια

Smirniki tragudia

Yeni Keşfimiz de bu

Ayvalık Şarkısı Hem de Teodarakis’in bestesi

Sözleri Mihalis Ganas, Müziği Mikis Teodarakis’e ait olan “Ayvalık” Şarkısı

(Naçizane bendenizin çevirisi)

Rüyamda gördüm eski Ayvalık’ı
Deniz ile yalı arasındaydık
Yürüyerek dizlerimin üzerinde
İsa gibi, vardım ailemin evine

İki yabancı buldum, ana, dut ağacında
Uslu çocuklar gibi uyuyalım
Çok yollar yapıp geldim
Şu tenhada dinleneyim birazcık

Rüyamda gördüm eski Ayvalık’ı
Deniz ile yalı arasındaydık
Tüm tanıdıklar aynadaydı
Evler, sandallar ve yüksek dağ

Bir yabancı kadın gördüm ana, kavak ağacında
Kıvırcık fesliğeni sulayan
Çok yollar yapıp geldim
Ne de seni hatırlayayım yaprakta

Rüyamda evimin avlusunu gördüm
Arasındadık şehir ve denizin

Sarhoş olup
Boğulmamak için denizde
Büyüp dev olayım

11. Aibali.mp3

“Müzik” üzerine 7 düşünce

  1. Uzun zamandır eşim ve oğlumla beraber Ayvalık’a yerleşebilmenin hayallerini kuruyoruz. Malum şehir hayatının körelttiği insan olma duygularını bu güzelim Ege kasabasında geri kazanmayı ümit ediyoruz. Aynı zamanda oğlumuz Deniz’in eğitimini ve gelişme çağını huzur içinde geçirmesini istiyoruz. Tüm bunlar için gemileri yakacak kadar cesaretimiz olduğunda, yeni bir hayat kurmak için oraya geleceğiz, Ayvalık’a….

  2. ne güzel değilmi! hem Ayvalık hem İzmir yem Yunanistan aynı şarkıda hepsi birbirine aşık hiç kopamıyorlar hele Ayvalıkta 2 asker ( Δυο παλικάρια απο το Αϊβαλι) şarkısının mekanı olan kaneloda hergün kahve içip karşılara dalıp gitmek o kadar zevk veriyorki insana!

  3. ŞARKI GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL BENİ BAMBAŞKA YERLERE GÖTÜRDÜ BU ŞARKININ ADINI BİLEN VARSA LÜTFEN YARDIMCI OLSUN ŞİMDİDEN TEŞEKKÜRLER

  4. birinci türkünün adı Dio palikari./Ayvalıklı iki delikanlı
    ikinci türkünün adı smirniki dragudia/izmirli türküsü

  5. Ayvalık adlı parça çok güzel.Bütün arkadaşlara tavsiye ediyorum.
    ÇALINAN PARÇA YAKİNİMDİR, Gereken İlginin şaapılmasını rica
    ederim,

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir